Producido por JEONWONSA Film Co.
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu junsang Ye jiwon
Estrella invitada - Jane Birkin
Cinematografía Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Iluminación - Yi Yuiheang
Grabación - K0 A young
Still Photography - Kim jinyoung
Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji
Music -jeong Yongjin
Sound - Kim Yongjoo
Assistant Director Lee jeahan, Kim jieun
Producer - Kim Kyounghee
Written & Directed by Hang Sangsoo
21 de marzo, 2012.
Vi a mi madre en 5 años, ayer a las 11 de la mañana.
Fui muy temprano y me dormí, esperando en el restaurante
Mamá se mudaba a Canadá, con planes de no volver.
Se quedará con mi hermano.
Disculpa, estoy buscando West Village.
West... ¿West Village?
No lo sé. Quizá...
Lo siento, no lo sé.
Gracias. Gracias.
De nada.
Me di cuenta que West Village era Seo-chon.
Ella era muy famosa.
Muchas gracias. Voy a atesorar esto.
- Tú... hablas un inglés excelente. - Gracias.
Yo... viví en Inglaterra cuando era chica.
Entiendo...
Bueno, si alguna vez vas a París, te dejo mi teléfono.
Y quizá podamos juntarnos y comer o puedes ir a mi casa.
¿en serio? Gracias.
Yo... realmente adoro a yu hija.
Gracias. Ya sé, ella... es grandiosa.
- Sí... - Gracias.
Creo que ella es una actriz enorme.
- Sí, es grandiosa - Sí, lo es.
¿sabes? tienes cierto parecido físico con mi hija.
Tu cara y tus ojos.
¿Segura? ¿En serio? ¡Gracias!
Porque, sabes, si puedo volverme como ella, hasta podría vender mi alma.
- ¡Alma! - ¿Vender tu alma?
Sí... puedo lograr cualquier cosa si me vuelvo como ella.
Pero eres una chica hermosa.
¡Tú también eres hermosa!
¡De verdad! eres muy bella.
Ay, gracias.
Gracias.
¿Mamá?
Toma un regalo, es algo pequeño.
No tenías que hacerlo.
Es un buen té chino.
Gracias.
¿Vives bien con tu padre?
Sí.
Mamá ¿sabes lo que deseo últimamente?
Mudarme rápido de casa.
¿Qué? ¿tienes dinero?
Los estudiantes no tienen dinero.
¿Entonces te va bien en los estudios?
Mamá, no tienes aprendes a actuar en la escuela.
Es todo igual, vivir nomás.
Entiendo.
Aunque no puedo darte mucho, te daré una mano.
No tienes dinero.
Igual, puedo prestarte algo.
Está bien.
Mamá, puedo ganar plata.
Puedo juntarlo todo en un par de días.
Que hija maravillosa.
No, tú lo eres, mamá.
Espero que Canadá te siente bien.
Ya estuve una vez allí.
Voy a disfrutar de la vida.
Pasear descalza y bailar en la calle.
Voy a hacer lo que quiera.
Hablo en serio, ¡haré lo que quiera!
Espero que hagas todo lo que quieras.
Tú también.
Vivir es morir.
Día a día te acercas más a la muerte.
Así que, aprovecha el día y haz lo que quieras hacer.
No vivas como yo.
Estoy viviendo así.
North Village estaba muy poblada así que caminamos a West Village.
Nunca antes caminé tanto con mi mamá.
Yo iba a la escuela por aquí.
¿De verdad?
Por allá derecho.
¿Quieres ir?
¿Deberíamos?
Nada ha cambiado por aquí.
- Ha pasado tanto tiempo - Sí.
Me sorprendí de lo joven que lucía mamá vista de atrás.
¿No podemos entrar?
¿Quieres entrar?
Antes estaba restringido
¿Cuando ibas a la escuela?
Sí, venía a menudo.
Es tan bello.
¿Cómo lograron hacerlo tan bello en su momento?
Cierto, es elegante
Las cosas antiguas son más elegantes.
Sí.
Creo que nací en la época equivocada.
¿Quién lo dijo?
Eres muy bonita, vives bien.
No, mamá, tú eres bonita.
Por supuesto, eres bonita porque saliste a mí.
- Que graciosa, mamá. - ¿Que cosa es graciosa?
Da miedo.
Es muy grande, lo hicieron muy grande.
Sí. Ha estado allí desde mi niñez.
Creo.
Deberías presentarte en Miss Korea.
¿Miss Korea?
Si no puedes actuar, ser Miss Korea, estaría bueno.
¿Crees que puedo ganar un concurso de belleza?
Por supuesto. Piensalo.
Te ayudará con la actuación y viajarás al exterior.
Podrás viajar y conocer cosas.
Soy petisa, pero tú tienes buena altura,
No eres muy alta, perfecta.
Bueno, me lo pensaré.
Ellas caminan así, mira.
¡Eso es! ¡que linda! Hazlo de nuevo.
JONGRO BIBLIOTECA
- ¿Allí hay una biblioteca? - Sí.
Haewon, lo sabrás cuando crezcas.
No hay nada más divertido que estudiar.
Ya lo sé, a mí también me gustan las bibliotecas.
¿Ese chico no es lindo?
Es muy lindo.
Pasé por la puerta de ese motel con mi mamá.
Era un motel importante para mí.
Pero tenía un nombre raro.
MOTEL FAMOSO
De repente lo extrañé mucho.
¡Libros!
Esta vale la compra.
Yo también conozco ese libro.
Lo leí hace tiempo, es bueno.
Pero creo que lo perdí.
¿En serio? ¿quieres que te lo compre?
Creo que podría estar en casa.
Lo mismo, lo compraré.
Pero me van a quedar dos.
Por esos libros pueden pagar lo que quieran.
¿De verdad?
¿Entonces puedo pagar $0,010.
Claro.
Perdón por fumar.
Está bien, estamos al aire libre.
¿Te gustan los cigarrillos?
Sí, creo que es una adicción.
Así es, son una adicción.
De verdad, puede pagar lo que quiera.
Entonces, demostraré quién soy.
Sí. Creo.
¿Por qué te ríes?
Perdón.
La barba te queda bien.
- Mamá, vamos. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Es primavera.
Sí.
¿Quieres entrar?
No, está bien.
Como gustes.
Vamos por un café.
Me cansé de caminar tanto.
Bueno.
Una vez vine aquí.
¿De verdad?
Fue divertido, me trae recuerdos.
Pero hoy es distinto, no estoy feliz.
¿Por qué?
¿Quizás porque no volveré aquí?
Quizá.
- ¿Cuándo sale tu vuelo mañana? - Por la tarde.
Cuídate mucho.
Lo haré y tú también.
Cuando me establezca, te llamaré.
Siempre puedo ir a visitarte.
Mamá.
Soy muy fuerte.
Muy fuerte para ser chica.
Sé que eres fuerte, te conozco.
No importa adonde vayas, siempre serás mi mamá.
Prometo cuidar de ti, más adelante.
¿Cuando maduraste?
En que buena persona te has convertido.
Tan fuerte y valiente.
De ahora en más, pensaré en ti todos los días.
De verdad, pensaré en ti.
Lo prometo, de ahora en más solo tenemos días felices.
¿Entendido?
Mantente sana, mamá.
Porque eres mi mamá.
Mi bebé.
Mi querida bebé.
Pensaré en ti todos los días.
Te prometo que lo haré.
Lo siento, bebé.
Lo siento.
Está lloviendo.
Después de salir con mamá, lo llamé.
Por suerte, dijo que vendría.
Tal vez lo nuestro no está del todo acabado.
¿Qué haces?
Ven acá abajo.
Se siete bien caminar bajo la lluvia.
Estuve un rato, caminando bajo la lluvia.
Claro.
Parece que de repente estuvieras en otro mundo.
- Esto es el Parque Sajik. - Lo sé, he estado aquí.
Yo vivía justo enfrente.
Un pequeño cuarto de $100 por mes
Lo bastante grande para que un hombre se acostara.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y tu casa?
En esa época estaba loco.
Hoy te ves así.
¿Cree que estoy loco, señor?
Claro que no.
Estás muy linda, tan linda.
Yo también me alegro de verte.
¿Por qué estás tan linda?
- Ay, por favor. - ¿Qué?
¿Alguna vez te volviste loco?
Eso creo.
Es lo que me gusta de ti.
¿Qué te gusta?
¿Qué?
¿Vas a entrar?
¡Está restringido!
¿Con frío?
No.
¿Podemos caminar así?
Temes que la gente nos vea.
No hay nadie por aquí.
Vamos, tienes miedo.
Está bien.
Tiene que pensar en su bebé, señor.
Ya lo sé.
- Me entibié. - Yo también.
¿Te quedas conmigo solo por hoy? Me siento muy sola.
Lo sé.
¿Qué te parece un trago?
Suena bien.
¿También quieres beber?
Sí. Quiero hacer todo contigo.
Lo que sea.
Sólo un trago.
Cosita linda, no me hagas perder la cabeza.
¡Lo que sea!
¿Sabes dónde está?
No.
¿Cómo pudiste olvidarte?
Ese es el motel ¿cierto?
Viniendo de acá se ve distinto.
¿Acá estamos?
¿Cómo lo ignoras?
Lo sabía, pero no sabía a que te referias.
Recuerdo hacerlo contigo allí.
Fue nuestra primera noche juntos.
Estoy halagada.
Fuimos por una bebida caliente a "La Tienda"
Me puse nervioso, luego de encontrar a la indicada.
La vi marcharse, nomás.
Si nos volvíamos a ver, me presentaré.
No diré "paga lo que quieras".
Quiero beber.
El profesor Song me dió una mano con $300.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿A ti? - Sí.
- Entonces, reunamos a la banda. - Los llamaré.
- Es un buen gesto el suyo. - Sí.
Que frío, entremos.
No había bares, asi que fuimos...
a una parrilla que ya habíamos visitado.
- Nos vieron ¿cierto? - No estoy segura.
- Se hicieron los que no nos vieron. - ¿Por qué lo harían?
¿Cómo no nos van a ver?
¿Eso crees?
Entremos, igual nos vieron.
Digamos que nos encontramos de casualidad.
Yo venía de ver a un amigo.
Y tú de una librería.
Nos encontramos y dije que te compraba una cena ¿de acuerdo?
Just say we met by chance.
¡Exactamente!
Esas será nuestra historia.
Di eso.
¿De acuerdo?
Bueno, diré que te llamé para que nos veamos.
¡Estás loca!
¡Tenemos que mentir!
Entremos.
Nos preguntarán por qué tardamos en entrar.
- ¿En serio? - Sí!
¡Entendido! ¡Estoy bebiendo!
¡Beban!
- ¡Salud! - Salud.
¿Puedo preguntar por qué un director como usted...
es profesor?
¿Yo?
¿Por qué?
Es lindo que te paguen y tener una oficina.
Es por eso.
Usted pinta a los intelectuales...
de manera negativa en sus películas.
Quería saber si se llevaba bien con ello.
¿Curioso de qué? ¿Qué es tás diciendo?
Tenía curiosidad por saber si se lleva bien con...
ser ese tipo de profesor.
¿Que diantre estás diciendo?
No tengo la menor idea de lo que quieres decir.
Me encanta estar con ustedes.
Si no, no tendría oportunidad...
de estar con jóvenes como ustedes.
¡Es grandioso! ¿sí?
Pero gusta de Haewon, director.
¿Por qué le gusta? ¿Le gusta como persona o como actriz?
¡Claro que me gusta Haewon!
La cosa es que...
Haewon es...
Como estudiante es...
- ¿Director? - ¿Sí?
¿Yo no le gusto?
¡Por supuesto que me gustas!
¡Los amo a todos! ¡En serio!
Me encanta cuando habla así, señor.
Que hable con nosotros de igual a igual...
realmente ayuda.
- Tiene razón. - Es genial.
Bebe, Haewon.
- Llegaste tarde. - Sí.
¡Los que llegan tarde tienen que beber tres vasos seguidos!
- ¡Ya bebí10! - Lo siento.
- Usted también, señor. - Claro.
Sigue lleno.
Claro.
Voy al baño.
¿Profesor?
Digo, director.
¿Sabía queHaewon y jaehong salian juntos?
¿De verdad? no sabía.
No saques ese tema.
- Salieron por más de un año. - En serio.
Pero es raro.
¿Si sales con alguien no deberías salir solo con esa persona?
No me lo banco.
¿Cómo puede salir ella con otro y mentir?
¡Después de usar a Jaehong!
¿Qué te pasa?
- Ya no hay nada entre nosotros. - ¡Me parece perfecto!
Porque tuviste un fuerte desengaño.
No la soporto.
No sé nada de eso.
¿Por qué odian tanto a Haewon?
- ¿De verdad? - Sí.
Usted no la conoce.
Ella es distinta, señor.
¿De verdad? no veo en qué.
Es mestiza.
¿Qué?
¿No lo sabía? es mestiza.
No es algo seguro.
A Yuram le dijo que lo era.
¿De verdad?
Yuram me lo contó.
¿Y por qué a mí no me lo dijo?
¿Tú lo sabías, Jaehong?
No.
No sabía.
¿A quién le importa que sea mestiza?
¿Todavía no la superaste?
Y su familia está forrada.
¿De verdad? ¿con cuánto?
No estoy seguro
Escuché que su madre a veces venía...
a la escuela en un Porsche.
- ¿Pero tú no la viste? - No.
Ya veo.
Sería lindo que fueras millonario.
Creo que sí.
Es muy aristócratica.
- Por favor. - Cierto.
- ¿Te sientes bien? - ¿Estás bien?
Creo que bebí muy rápido. Estoy bien.
¿Necesitan algo? La cocina está por cerrar.
¿De verdad?
¿Quieren algo más, chicos?
Yo pago.
Está bien, señor.
- ¿Seguro? - Estamos bien.
Hace mucho que no lo veo.
¿Vino con esa estudiante hará un año?
¿Qué?
¿Nada más, entonces?
Buen provecho.
Gracias.
¿Ya habían venido?
Sí.
Fue hace mucho.
Me olvidé.
Ella tiene buena memoria, yo no.
¿Viniste, Haewon?
Vine y bebí mucho, también.
Y comí carne.
No recuerdo mucho.
¿Ya perdiste la memoria?
Déjalo pasar, estamos todos borrachos.
Pasame el soju.
- ¿Director? - ¿Sí?
beba, señor.
Creo que usted no es joven.
Claro, yo lo agarro.
Salud.
Lo siento, chicos.
Está bien, señor.
- Lo siento mucho. - Todo bien. Beba, señor.
- Bebamos. - Sí, señor.
¿Chicos?
MI mamá hoy se fue a Canadá.
Así que, estaba muy triste.
Por eso lo llamé a él.
Esa es la verdad.
Lo crean o no.
Igualmente, perdonen por mentir.
27 de marzo, 2012.
Ayer me llamó para que nos veamos.
Me dijo que no tenía obligación de ir...
si no me sentía bien.
Nos encontramos en la estación Shinsa y fuimos hasta el Fuerte Namhan.
¿Cansada?
No.
El aire es muy fresco.
Es una buena caminata. No es muy elevado.
Esta es la puerta sur, La más grande de aquí
Y, este es el lugar central.
Eso es el interior del fuerte. Eso, es el exterior.
No sabía que había un lugar así.
Yo vivía por aquí y venía a menudo.
Mi amiga vive cerca de aquí.
¿De verdad? más tarde puedo darte un aventón.
No. es azafata. No está mucho en su casa.
¿De verdad?
Me gustaría poder vivir en hoteles en el exterior, y morirme allí.
el desayuno de hotel es una delicia.
- ¡En serio! - De verdad.
era lo que más me gustaba cuando viajaba con mis padres.
Hotel breakfast. It's so good.
Must've been well off then.
Not a lot, but we lived decently.
Dad worked abroad for 7 years when I was young.
You told me.
That's why you're different from the others.
Like ¿Qué?
I mean you use your head to live and all, too.
But you pull less tricks.
I'm the devil.
The devil?
Sí, the devil.
You're no devil.
Thanks, but you see me in a good light.
Why you little. You're no devil!
Let's go.
- Good day. - Good day, sir.
This is amazing.
Nice, huh? Not tired?
I'm fine.
I'm dying to smoke!
- You can't smoke here? - No.
Why do you look so sad?
People ate and slept here
while building this fort.
All that hard work for what?
No one remembers them.
They're all gone.
But the stones are still here.
That's true.
They were built up by the living.
How'd they stack them up to the mountaintop?
I won't leave anything behind.
- I think the same way. - Claro.
No, I'll leave at least 3 things.
My child, my films...
And people's memories of me?
That's leaving a lot.
- That's a lot? - Of course.
You'll leave the same.
People will remember you.
When you get married later, you'll have kids.
I'm not leaving anything.
You leave things all you want.
Fine, then. Whatever.
Let's go.
Tired? We're almost to the top.
Careful of the screws there.
Gracias.
His legs trembled weakly.
- Know what this is? - ¿Qué?
My resignation letter.
You're quitting?
Should I?
You're kidding, Claro?
This is for real?
I just wrote it this morning.
- You're submitting this? - No, I just wrote it.
I woke up early and had time.
Funny thing is I almost cried. So stupid.
I felt so sorry to my family.
I don't even make much money now.
Should I rip it?
Give it a lot of thought.
You have to make a living. Think of the baby.
I know. just practicing for the worst.
You didn't do anything wrong.
I liked you.
Don't like me, then.
Think I'm crazy?
- Should've packed some food. - ¿Qué?
Why isn't there anything to eat here?
Looks really good, huh?
I want it so badly.
Looks delicious.
I want to smoke.
How about some music?
Listen to this.
It's my favorite song.
Great, h u h?
Sí.
Listening to music like this is better than reading 100 books.
You're Claro.
Thanks.
The music's great.
Let's do this well.
And meet for a long, long time.
I want that, too.
It's all up to us.
Be careful not to get caught.
We'll keep denying what happened before.
It's not like they have proof.
In time, everything will pass.
- Sir? - ¿Qué?
Nothing's a secret.
No such thing as a secret. You know?
Everyone eventually finds out.
Then ¿Qué?
Death resolves all.
What are you saying? You little...
Why're you so cute?
You're cute, too.
I love you.
It feels strange to hear that.
I love you. Really.
Me, too.
We should've stopped there.
How's school these days?
I stayed home all week.
- What classes are you taking? - Nothing much.
I'm scared to go to school.
By the way, did you date Jaehong?
Sí. Why?
¿De verdad?
Sí. He's a good guy.
You seriously dated him?
Sí.
¿De verdad?
What's with you?
Think I'd just wait for you to call?
We broke up. You ended it.
Still, it's way too short.
And we didn't break up for real.
How could you think of dating him?
We were broken up.
You dated him for over a year?
Who says that?
It was a few of months.
I got drunk and slept with him.
He said he loved me.
You slept with him?
How could you!
Are you out of your mind?
You slept with him?
He's a man to you?
Sí, he's a man.
Damn! How could you?
He's just a kid! He's nothing!
How can you think of sleeping with him?
Couples sleep together!
Are you crazy? You crazy bitch!
How can you break up with me and sleep with a guy like that!
After how much I loved you!
And how hard it was when we broke up!
But you slept with him? Fucking crazy!
Stop! Don't swear! It scares me.
Shit! What the fuck!
I said I'm scared!
So what if I swear!
Know how dirty that is?
What's so dirty?
Don't you get it?
- No! - ¿Qué?
It's you who feels dirty.
I'm leaving.
- Good day. - Hello.
Where did she go?
I'm not sure.
Shouldn't you know?
Here by yourself?
Don't mind me.
Be good to your woman.
I'm trying, but it's hard.
Still, it's worth it.
It's worth the most.
Claro, Gracias.
Don't stay here by yourself.
April 3rd, 2012.
I went to school in a long time.
I arrived too late for class so I went to the library.
I fell asleep in the English section.
It's weird. I get so sleepy in the library.
Haewon?
Hi, Yuram.
English books again?
Are you that good in English?
I just have good pronunciation.
Thought so.
You stand out reading English books.
That's true.
By the way,
are you dating Director Lee?
Who says that?
- Gosh. - Tell me. Are you dating him?
- You can't tell anyone else. - Sure.
He likes me a lot. I like him, too.
We dated for about a year.
We're off and on.
Things are hard these days.
It's hard for him, too.
You slept together and things?
Sí.
You went all the way?
Of course, we're dating.
Anything else to tell me?
- You'll keep it a secret? - Of course. Silly.
Let me think.
Take your time.
Okay.
Crazy bitch!
- Haewon! - Hi.
Why'd you miss class?
I was late.
The prof says you'll fail if you don't show up again.
What assignment?
We each have to present
two scenes by next week.
Got the script?
It's at home.
Go see the prof.
I will.
Did you know Director Lee got hurt while drinking?
¿De verdad?
He fell while drinking with students.
Injured his face.
I see.
I'd better go.
- Bye. - Bye.
His cell phone is turned off.
Take your time, Yeonju. I'll be there by 3 p.m.
I'm sleeping over tonight.
What kind of people smoke like that?
Are there any good books?
Well, this one looks good.
Are you buying it?
No, I might have it at home.
- I think I read that, too. - ¿De verdad?
It's a classic.
Buy it.
They said you can pay whatever you want.
¿De verdad?
But it'll show who I am.
Then pay enough not to show yourself.
Good idea.
- Here, I'll buy it. - It's okay.
Are you busy?
Pardon? Why?
I mustered up courage.
If you have time, how about coffee?
Courage? For me?
- Are you a student? - Sí.
What do you do?
I'm a professor in the States.
Where in the States?
- Have you been there? - No.
I live in San Diego.
I see.
What are you doing in Korea?
I came on business.
I fly back tomorrow.
Let's go in.
Have some coffee.
I'm not the pestering type.
If you were, I wouldn't stay.
- Let's go in. - After you.
Was meeting the President fun?
He had a nice place.
Any cash with the President's Award?
No, but there should be.
Even a little would make people feel better.
- Congratulations, anyway. - Gracias.
They gave this as a souvenir.
- Want it for fun? - ¿De verdad?
- The President's watch? - Take it. I have a watch.
Can I ¿De verdad?
Sí, take it.
Gracias! This is so fun.
You like walking around alone?
Sí. Why?
Do you have a boyfriend?
No. How about you?
I'm looking for someone to marry as soon as possible.
Actually, I got divorced a year ago.
Oh, I see.
Do you think badly of divorce?
Here, they still see it as a bad thing.
No. Getting married means you can get divorced, too.
That's Claro.
No more divorce for me.
I'll find a good person.
¿De verdad?
Who is a good person?
Someone like you, Haewon.
¿Qué? Are you kidding?
No, I'm not.
You don't know me at all.
It doesn't have to take long to know.
I can tell everything from the outside.
What do you see?
Well, you seem cold and self-centered on the outside.
But on the inside, you're the bravest person.
So strong you keep facing things that hurt and don't stop.
¿De verdad?
You keep facing hardships to know yourself.
You want to know who you are.
The intensity and persistence are amazing.
You want to experience the absolute truth...
through relationships with the living.
Perhaps?
It's what I think from seeing you.
Wouldn't someone like that be a burden?
No, I need someone like that.
I need someone with strong individuality that I can't crack.
For my mental health.
Being healthy is happiness.
I really need that.
What a cozy place.
Sí, it is.
You can scribble here.
I don't write just anywhere.
Why show strangers my thoughts?
Exactly.
You're so pretty.
I feel like having a drink.
You like to drink?
No. just feel like it today.
Shall we, then?
No, I have to meet a friend of mine.
I see.
That's nothing great. It's cheap.
Looks like it.
I'll rewrite it within 3 weeks time.
So it'll be the end of April.
No, I will bring it to you myself.
He's talking with Martin Scorsese.
I understood everything. It seems they're very close.
Me, too. Bye, take care.
Take care.
I'm sorry, it was an urgent call.
It's okay.
Now, I'll get a cab for you.
Okay.
Wait.
Ever heard of mind control?
No.
People don't believe it.
Here, I'll show you.
I'll call a cab over.
Preferably a grey one.
- A grey taxi? - It'll be here within 2 minutes.
It's here. Hop in.
Gracias.
That was incredible.
No, you're incredible, Haewon.
I'll call you. Do you mind?
No. Call me. Have a safe flight back.
- Bye, Haewon. - Goodbye.
- Take care. - Bye.
Yeonju brought her lover.
I suggested going to Fort Namhan.
We planned to eat at a restaurant afterwards.
This is the south gate.
It's the biggest gate here.
¿De verdad?
Great, huh? We came here a lot before.
It's nice. The air's fresh.
Good to see you again. It's been awhile.
But you haven't changed a bit.
Thanks. I've been working out.
She said you're diligent.
Exercising is just as important as eating.
He's Claro.
Let's go.
Sure.
The weather's great.
So mild. Spring's really here.
We picked a good day to come.
Yeonju is really crazy.
How can she date a married man for 7 years?
Amazing! How'd they stack all these stones?
They had the workers back then.
- It must've been hard. - Must've.
I might get married soon.
¿De verdad? With who?
Sorry, but I don't want to grow old like you.
Tell me who he is.
It's not for sure yet.
We got along. Talking was fun.
Who is this man?
A professor in the States.
¿De verdad? He's American?
No, he's Korean.
A professor is a nice, stable job.
- So I've heard. - It's a great job.
Paid during school breaks.
And nice tenure. It's great.
Is it the same in the States?
- Probably. - Of course it is.
He likes you? How old is he?
He says I'm exactly what he needs.
Then you'll go to the States?
Nothing's for sure. But he's a fun person.
He's different from men I dated before. He's bClaro.
¿De verdad?
We should go for drinks to celebrate this.
Sí! I want to drink!
- You want to drink? - ¿De verdad?
Anyway, you two are amazing.
- Us? - Sí.
We are! We're so amazing!
Is your depression better?
Me?
Sí, it got better.
But I still take pills every day.
You should get married and settle down.
Don't live like me.
Your life is fun in a way.
Thanks.
- Anyway, I'm happy for you. - I'm still thinking.
Let's go.
Hello? Hold on.
I'll take this. Go ahead.
Okay.
I'm sorry. I'm with someone.
¿De verdad? Sorry, I missed your call.
Did you get hurt?
How'd you know?
Sunyoung told me earlier.
¿De verdad? You came to the school?
- Sí, me tengo que ir. - Claro.
I left home.
I had a big fight with my wife and left home.
¿De verdad? Why?
I had one too many drinks.
My wife really got on my case.
I must've been really drunk.
I said a lot of things.
I sort of mentioned us.
What did you say?
Can we meet up and talk?
Where are you?
I'm with my friend, Yeonju,
at Fort Namhan.
¿De verdad? Then, I '11 be Claro over.
Not with Yeonju here.
I'm still going. I need to see you now.
I'll pretend to bump into you.
Where are you?
We're almost at the highest point. Remember?
Of course. Let's do that.
We'll pretend to meet by chance.
Say I bumped into you while hiking.
- You'll really come? - Sí, I'm dying to see you.
Fine, then hurry.
Okay, I'll be Claro there.
Bye.
It'll be good for Haewon to get married.
Her personality doesn't suit Korea.
I'm worried she might be running away.
So ¿Qué? As long as she's happy.
Must've been hard for her dating Director Lee.
That's a secret.
Pretend you don't know.
What's to hide between us?
She'll flip if she found out you knew.
She's shy. She can't stand embarrassment.
She should get married and live abroad.
We can't afford to worry about others.
What's to lose worrying about her?
It's hard for me, that's why!
I know.
Pretty baby.
Cool flag.
It's simple, but cool.
What a cool invention, huh?
We can see the wind because of that.
Yeonju! That's so cool.
Please.
Nice.
I envy them. How can they meet so comfortably?
It's so good.
It's nothing healthy. Enjoy.
Thanks for bringing this.
I'm good at packing things.
It tastes better eating here.
- Eat up. - Thanks.
- Professor! - Hi.
- Hello. - Ah, hello.
Why're you here?
- Sightseeing. - Oh.
Are you hiking, sir?
- Sí, I come here often. - I see.
He's a professor at school.
Director Lee Seongjun.
Hi, Director Lee.
Nice to finally meet you.
How do you do.
- I heard a lot about you. - It's a pleasure.
- Hello. - Hello.
- She's a close friend. - I see.
He's my friend's friend.
- Hi, nice to meet you. - Hello.
What happened to your face?
It's nothing.
It's just from drinking.
- Must've fallen. - It's embarrassing.
It must hurt a lot.
- Just a little. - Have a seat.
Gracias. Something smells good.
- Just noodles and rice. - ¿De verdad?
Sorry, we ate it all.
It's okay. I'm not hungry.
- Have a seat, Director Lee. - Gracias.
- I can't stay long. - I see.
- Care for a banana? - Gracias.
Finish up.
Leaving?
Sí. Are you staying?
Sí, I'm sleeping over at her house.
I feel awkward.
Don't worry.
Your friend looks at me funny.
¿De verdad?
Don't get mad. She knows about us.
¿Qué?
You told her?
Things were hard so I told her while out drinking.
Don't worry. I told her not to tell anyone.
Why'd you tell her! I don't get you!
I was hurting so much then.
You know when.
When?
You even told your wife.
It's hard for me, too.
What's so hard? Can't you take it?
Why'd you tell her?
Calm down. They're watching.
You already told her!
What did you tell your wife about us?
Nothing much.
She doesn't know anything.
But you left home?
Sí.
I'm staying over at a friend's bar.
Guess you'll get to drink.
The baby keeps calling. me tengo que ir back soon.
The baby can call?
His mom does it for him.
Just go back home.
Should I?
Think about the baby.
Claro.
What did you come here to say?
I...
I can't take this any longer.
It kills me being at home.
I can't look at the kids at school.
¿De verdad?
Do you...
really love me?
I love you so much.
Should we run away where no one knows us?
Where would we go?
Kangwong Province!
I know a priest there.
This is all your fault!
¿Qué?
After we first slept together, we said that'd be it.
It was great until you called me again!
You shouldn't have called me!
- Fine, it was my fault. - Sí! It's all your fault.
You can't do everything you want to in life!
I'm not trying to do everything.
All I did was love you!
No! You didn't think of me.
- Don't say that. - It's too hard!
People can't take it if it gets too hard!
No one can take it.
Isn't it hard for you?
What are you saying?
Let's break up.
Not that we were ever together.
You're not willing to give up either way.
I want to live my life.
Fine.
Have a good life.
I'm sorry.
I'll greet them and go.
- I'd better go. - Bye.
I'm going for a walk. Stay here.
- To where? - just for a stroll.
Want me to come?
No. just wait here.
I went past the point from before.
Hello? Are you drinking?
Sí, I am.
What happened to the man with you earlier?
I'm not sure. May I have a drink?
Why sure.
Here.
- Fill it? - Sí, fill it up, please.
Gracias.
May I have another cup?
You drink well.
Sure. Drink up.
Did you enjoy hiking at Fort Namhan?
Sí, I did.
Thanks a lot for the drink.
I felt lonely and sad, then suddenly scared.
It's you.
Haewon?
You're still here?
I don't want to go.
I really don't.
I...
I can't do anything without you.
I'm nothing without you.
Please don't cry.
Why?
Can't we love each other?
Why do you make it so hard for us?
Wait just a bit.
¿Qué?
Wait a little longer. It'll all be better.
Waking up, I realized he was
the nice, old man from before.
Haewon -jung Eunchae Seongjun - Lee Sunkyun
jinju - Kim jaok Huwon - Kee/oobong
jungwon - Kim Euisung Dongju - Ryu Deokhwan
jungshik - Yujunsang Yeonju - Ye j/won
Tourist -Jane Birkin
Cinematography Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Lighting - Vi Yuiheang
Recording - K0 A young
Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji
Music -jeong Yongjin
Sound - Kim Yongjoo
Translation - Esther Kwon
Producer - Kim Kyounghee
Written & Directed by Hang Sangsoo
Produced by jEONWONSA Film Co.
World Sales by FINECUT
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON